[Remmina L10n] [PATCH] Update translation for zh_TW
Antenore Gatta
antenore at simbiosi.org
Mon Jul 29 16:20:58 CEST 2019
Thanks a lot, I've fixed by hand an error and I'm doing a merge request
on your behalf, I'll let Davy validate it.
Cheers
--
Antenore
On 7/29/19 1:29 PM, Po-Hsu Lin wrote:
> Add newly translated string, correct some mistakes.
>
> ---
> po/zh_TW.po | 844 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
> 1 file changed, 452 insertions(+), 392 deletions(-)
>
> diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
> index 707135e9..188211d2 100644
> --- a/po/zh_TW.po
> +++ b/po/zh_TW.po
> @@ -2,6 +2,7 @@
> # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
> # This file is distributed under the same license as the remmina package.
> # FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2012.
> +# Po-Hsu Lin <po-hsu.lin at canonical.com>, 2019.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> @@ -46,12 +47,12 @@ msgstr "機密"
>
> #: src/remmina_plugin_manager.c:440 data/ui/remmina_main.glade:356
> msgid "Plugins"
> -msgstr "插件"
> +msgstr "外掛"
>
> #: src/remmina_plugin_manager.c:440 src/remmina_message_panel.c:447
> #: src/remmina_message_panel.c:616 src/remmina_file_editor.c:161
> msgid "_OK"
> -msgstr ""
> +msgstr "確定(_O)"
>
> #. Profile: Name
> #: src/remmina_plugin_manager.c:458 src/remmina_file_editor.c:1420
> @@ -74,36 +75,36 @@ msgstr "版本"
>
> #: src/remmina_key_chooser.h:38
> msgid "Shift+"
> -msgstr ""
> +msgstr "Shift+"
>
> #: src/remmina_key_chooser.h:39
> msgid "Ctrl+"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ctrl+"
>
> #: src/remmina_key_chooser.h:40
> msgid "Alt+"
> -msgstr ""
> +msgstr "Alt+"
>
> #: src/remmina_key_chooser.h:41
> msgid "Super+"
> -msgstr ""
> +msgstr "Super+"
>
> #: src/remmina_key_chooser.h:42
> msgid "Hyper+"
> -msgstr ""
> +msgstr "Hyper+"
>
> #: src/remmina_key_chooser.h:43
> msgid "Meta+"
> -msgstr ""
> +msgstr "Meta+"
>
> #: src/remmina_key_chooser.h:44
> msgid "<None>"
> -msgstr ""
> +msgstr "<無>"
>
> #: src/remmina_message_panel.c:163 data/ui/remmina_unlock.glade:46
> #: data/ui/remmina_mpc.glade:35
> msgid "Cancel"
> -msgstr ""
> +msgstr "取消"
>
> #. A button to confirm reading
> #: src/remmina_message_panel.c:199 data/ui/remmina_string_list.glade:8
> @@ -111,15 +112,15 @@ msgstr ""
> #: data/ui/remmina_news.glade:24 data/ui/remmina_preferences.glade:33
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:34 data/ui/remmina_preferences.glade:60
> msgid "Close"
> -msgstr ""
> +msgstr "關閉"
>
> #: src/remmina_message_panel.c:260
> msgid "Yes"
> -msgstr ""
> +msgstr "是"
>
> #: src/remmina_message_panel.c:267
> msgid "No"
> -msgstr ""
> +msgstr "否"
>
> #: src/remmina_message_panel.c:330 src/remmina_file_editor.c:916
> #: src/remmina_sftp_plugin.c:349 src/remmina_ssh_plugin.c:1054
> @@ -149,27 +150,27 @@ msgstr "儲存密碼"
> #: data/ui/remmina_key_chooser.glade:9 data/ui/remmina_spinner.glade:8
> #: data/ui/remmina_spinner.glade:9
> msgid "_Cancel"
> -msgstr ""
> +msgstr "取消(_C)"
>
> #: src/remmina_message_panel.c:508
> msgid "Enter certificate authentication files"
> -msgstr ""
> +msgstr "輸入憑證驗證檔案"
>
> #: src/remmina_message_panel.c:520
> msgid "CA Certificate File"
> -msgstr ""
> +msgstr "CA 憑證檔案"
>
> #: src/remmina_message_panel.c:542
> msgid "CA CRL File"
> -msgstr ""
> +msgstr "CA CRL 檔案"
>
> #: src/remmina_message_panel.c:564
> msgid "Client Certificate File"
> -msgstr ""
> +msgstr "客戶端憑證檔案"
>
> #: src/remmina_message_panel.c:586
> msgid "Client Certificate Key"
> -msgstr ""
> +msgstr "客戶端憑證金鑰"
>
> #. Title
> #: src/remmina_chat_window.c:178
> @@ -193,7 +194,7 @@ msgstr "目前視窗中已開啟 %i 個活動中的連線。您確定要關閉
>
> #: src/rcw.c:1286
> msgid "Viewport fullscreen mode"
> -msgstr "視接口全螢幕模式"
> +msgstr "視埠全螢幕模式"
>
> #: src/rcw.c:1294
> msgid "Scrolled fullscreen mode"
> @@ -201,27 +202,28 @@ msgstr "捲動的全螢幕模式"
>
> #: src/rcw.c:1379
> msgid "Keep aspect ratio when scaled"
> -msgstr ""
> +msgstr "縮放時維持比例"
>
> #: src/rcw.c:1387
> msgid "Fill client window when scaled"
> -msgstr ""
> +msgstr "縮放時填滿用戶端視窗"
>
> #. Add a keystrokes submenu
> #: src/rcw.c:1811 src/remmina_pref_dialog.c:143
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:249 data/ui/remmina_preferences.glade:259
> msgid "Keystrokes"
> -msgstr ""
> +msgstr "自訂快捷鍵"
>
> #: src/rcw.c:1928
> msgid ""
> "Warning: screenshot is scaled or distorted. Disable scaling to have better "
> "screenshot."
> msgstr ""
> +"警告：螢幕截圖被縮放或扭曲。停用縮放來獲得更好的螢幕截圖。"
>
> #: src/rcw.c:1988 plugins/www/www_plugin.c:753
> msgid "Screenshot taken"
> -msgstr ""
> +msgstr "拍下的螢幕截圖"
>
> #: src/rcw.c:2059
> msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
> @@ -237,7 +239,7 @@ msgstr "切換分頁"
>
> #: src/rcw.c:2129
> msgid "Toggle dynamic resolution update"
> -msgstr ""
> +msgstr "切換動態解析度更新"
>
> #: src/rcw.c:2139 data/ui/remmina_preferences.glade:942
> msgid "Toggle scaled mode"
> @@ -257,11 +259,11 @@ msgstr "工具"
>
> #: src/rcw.c:2204
> msgid "Duplicate current connection"
> -msgstr ""
> +msgstr "複製當前連線"
>
> #: src/rcw.c:2212 data/ui/remmina_preferences.glade:1083
> msgid "Screenshot"
> -msgstr ""
> +msgstr "螢幕截圖"
>
> #: src/rcw.c:2220 data/ui/remmina_preferences.glade:998
> msgid "Minimize window"
> @@ -274,33 +276,33 @@ msgstr "斷開連接"
> #: src/rcw.c:3730
> #, c-format
> msgid "File %s is corrupted, unreadable or not found."
> -msgstr ""
> +msgstr "檔案 %s 已毀損，無法讀取或找不到檔案"
>
> #: src/rcw.c:3888
> msgid "Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available."
> -msgstr ""
> +msgstr "警告：此外掛需要 GtkSocket，但它不可用。"
>
> #: src/remmina_mpchange.c:234
> msgid "The passwords do not match"
> -msgstr ""
> +msgstr "密碼不符"
>
> #: src/remmina_mpchange.c:244
> msgid "Resetting passwords, please wait…"
> -msgstr ""
> +msgstr "密碼重置中，請稍後…"
>
> #: src/remmina_mpchange.c:327
> msgid "The multi password changer cannot work without a secret plugin.\n"
> -msgstr ""
> +msgstr "沒有安全外掛則無法使用批次密碼變更工具。\n"
>
> #: src/remmina_mpchange.c:330
> msgid "The multi password changer does not work without a secret service.\n"
> -msgstr ""
> +msgstr "沒有安全服務則無法使用批次密碼變更工具。\n"
>
> #: src/remmina_mpchange.c:419
> #, c-format
> msgid "%d password changed."
> msgid_plural "%d passwords changed."
> -msgstr[0] ""
> +msgstr[0] "%d 密碼已變更。"
>
> #: src/remmina_ftp_client.c:388
> msgid "Choose download location"
> @@ -328,11 +330,11 @@ msgstr "上傳"
>
> #: src/remmina_ftp_client.c:662
> msgid "_Delete"
> -msgstr ""
> +msgstr "刪除(_D)"
>
> #: src/remmina_ftp_client.c:749
> msgid "Home"
> -msgstr ""
> +msgstr "主目錄"
>
> #: src/remmina_ftp_client.c:751
> msgid "Go to home folder"
> @@ -340,7 +342,7 @@ msgstr "跳到主目錄"
>
> #: src/remmina_ftp_client.c:756
> msgid "Up"
> -msgstr ""
> +msgstr "往上"
>
> #: src/remmina_ftp_client.c:758
> msgid "Go to parent folder"
> @@ -365,7 +367,7 @@ msgstr "上傳至伺服器"
>
> #: src/remmina_ftp_client.c:790 data/ui/remmina_main.glade:268
> msgid "Delete"
> -msgstr ""
> +msgstr "刪除"
>
> #: src/remmina_ftp_client.c:792
> msgid "Delete files on server"
> @@ -421,11 +423,11 @@ msgstr "開啟主視窗"
>
> #: src/remmina_icon.c:144 data/ui/remmina_main.glade:366
> msgid "_Preferences"
> -msgstr ""
> +msgstr "偏好設定(_P)"
>
> #: src/remmina_icon.c:149
> msgid "_About"
> -msgstr ""
> +msgstr "關於(_A)"
>
> #: src/remmina_icon.c:159
> msgid "Enable Service Discovery"
> @@ -433,7 +435,7 @@ msgstr "開啟服務偵測功能"
>
> #: src/remmina_icon.c:172 data/ui/remmina_main.glade:457
> msgid "_Quit"
> -msgstr ""
> +msgstr "離開(_Q)"
>
> #. Refresh it in case translation is updated
> #: src/remmina_icon.c:357 src/remmina_icon.c:539
> @@ -457,8 +459,8 @@ msgid ""
> msgstr ""
> "<tt><big>支援格式\n"
> "* 伺服器\n"
> -"* 伺服器:端口\n"
> -"* [伺服器]:端口</big></tt>"
> +"* 伺服器:連接埠\n"
> +"* [伺服器]:連接埠</big></tt>"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:81
> msgid ""
> @@ -474,6 +476,16 @@ msgid ""
> "connecting.\n"
> "</big></tt>"
> msgstr ""
> +"<tt><big>* PATH 參數中的指令 %h\n"
> +"* /path/to/foo -options %h %u\n"
> +"* %h 會被替換為伺服器名\n"
> +"* %t 會被替換為 SSH 伺服器名\n"
> +"* %u 會被替換為使用者名稱\n"
> +"* %U 會被替換為 SSH 使用者名稱\n"
> +"* %p 會被替換為 Remmina 連線設定檔名稱\n"
> +"* %P 會被替換為 Remmina 連線設定檔群組名稱\n"
> +"如果您想在連線前執行命令，請不要在背景執行。\n"
> +"</big></tt>"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:94
> msgid ""
> @@ -484,6 +496,12 @@ msgid ""
> "* [server]:port\n"
> "* username at server:port (SSH protocol only)</big></tt>"
> msgstr ""
> +"<tt><big>支援的格式\n"
> +"* :連接埠\n"
> +"* 伺服器\n"
> +"* 伺服器:連接埠\n"
> +"* [伺服器]:連接埠\n"
> +"* 使用者名稱@伺服器:連接埠（僅限 SSH 協定）</big></tt>"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:158
> msgid "Choose a Remote Desktop Server"
> @@ -497,7 +515,7 @@ msgstr "辨識身份檔"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:365
> msgid "_Open"
> -msgstr ""
> +msgstr "開啟(_O)"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:402 src/remmina_file_editor.c:876
> #: src/remmina_protocol_widget.c:1627 data/ui/remmina_main.glade:527
> @@ -516,7 +534,7 @@ msgstr "解析度"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:491 src/remmina_pref_dialog.c:83
> msgid "Configure the available resolutions"
> -msgstr ""
> +msgstr "設定可用的解析度"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:527
> msgid "Resolution"
> @@ -524,11 +542,11 @@ msgstr "解析度"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:534
> msgid "Use initial window size"
> -msgstr ""
> +msgstr "使用初始視窗大小"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:538
> msgid "Use client resolution"
> -msgstr "使用客端解析度"
> +msgstr "使用客戶端解析度"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:549 src/remmina_file_editor.c:855
> msgid "Custom"
> @@ -540,7 +558,7 @@ msgstr "鍵盤映射"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:822
> msgid "SSH Tunnel"
> -msgstr ""
> +msgstr "SSH 通道"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:829
> msgid "Enable SSH tunnel"
> @@ -548,12 +566,12 @@ msgstr "啟用 SSH 通道"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:836
> msgid "Tunnel via loopback address"
> -msgstr "通過 loopback 位址穿隧"
> +msgstr "透過 loopback 位址穿隧"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:846
> #, c-format
> msgid "Same server at port %i"
> -msgstr "相同伺服器上的 %i 端口"
> +msgstr "相同伺服器上的 %i 連接埠"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:895 src/remmina_ssh_plugin.c:1077
> msgid "Character set"
> @@ -569,7 +587,7 @@ msgstr "SSH 驗證"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:919
> msgid "SSH Agent (automatic)"
> -msgstr ""
> +msgstr "SSH 代理（自動）"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:926 src/remmina_protocol_widget.c:1300
> #: src/remmina_protocol_widget.c:1314 src/remmina_protocol_widget.c:1341
> @@ -604,27 +622,27 @@ msgstr "遠端桌面偏好設定"
> #. Default button
> #: src/remmina_file_editor.c:1299
> msgid "Save as Default"
> -msgstr ""
> +msgstr "儲存為預設值"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:1300
> msgid "Use the current settings as the default for all new connection profiles"
> -msgstr ""
> +msgstr "將目前的設定設為新連線設定檔的預設值"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:1303 src/remmina_main.c:966
> msgid "_Save"
> -msgstr ""
> +msgstr "儲存(_S)"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:1308 data/ui/remmina_main.glade:231
> msgid "Connect"
> -msgstr ""
> +msgstr "連接"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:1311
> msgid "_Save and Connect"
> -msgstr ""
> +msgstr "儲存並連接(_S)"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:1417
> msgid "Profile"
> -msgstr "個人設定檔"
> +msgstr "設定檔"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:1434
> msgid "Quick Connect"
> @@ -638,12 +656,12 @@ msgstr "使用「%s」作為子群組分隔符"
> #. Prior Connection Command
> #: src/remmina_file_editor.c:1477
> msgid "Pre Command"
> -msgstr ""
> +msgstr "連接前執行指令"
>
> #. POST Connection Command
> #: src/remmina_file_editor.c:1495
> msgid "Post Command"
> -msgstr ""
> +msgstr "連接後執行指令"
>
> #: src/remmina_file_editor.c:1560 src/remmina_file_editor.c:1578
> #, c-format
> @@ -660,7 +678,7 @@ msgstr "開啟安全檔案傳輸…"
>
> #: src/remmina_protocol_widget.c:310
> msgid "Executing external commands…"
> -msgstr ""
> +msgstr "執行外部指令…"
>
> #: src/remmina_protocol_widget.c:317
> #, c-format
> @@ -680,7 +698,7 @@ msgstr "正透過 SSH 隧道連接至 %s…"
> #: src/remmina_protocol_widget.c:801
> #, c-format
> msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i…"
> -msgstr "正於端口 %i 等待傳入的 SSH 通道…"
> +msgstr "正於 %i 連接埠上等待傳入的 SSH 通道…"
>
> #: src/remmina_protocol_widget.c:847
> #, c-format
> @@ -699,11 +717,11 @@ msgstr "無法執行指令：%s"
>
> #: src/remmina_protocol_widget.c:1132
> msgid "Enter SSH tunnel authentication credentials"
> -msgstr ""
> +msgstr "輸入 SSH 通道驗證密碼"
>
> #: src/remmina_protocol_widget.c:1132 src/remmina_protocol_widget.c:1146
> msgid "Enter authentication credentials"
> -msgstr ""
> +msgstr "輸入驗證密碼"
>
> #: src/remmina_protocol_widget.c:1332
> #, c-format
> @@ -720,7 +738,7 @@ msgstr "SSH 私鑰密碼"
>
> #: src/remmina_protocol_widget.c:1368
> msgid "Certificate Details:"
> -msgstr ""
> +msgstr "憑證詳細資料："
>
> #: src/remmina_protocol_widget.c:1369 src/remmina_protocol_widget.c:1391
> msgid "Subject:"
> @@ -740,24 +758,24 @@ msgstr "是否接受憑證？"
>
> #: src/remmina_protocol_widget.c:1390
> msgid "Certificate Changed! Details:"
> -msgstr ""
> +msgstr "憑證已變更！詳細資料："
>
> #: src/remmina_protocol_widget.c:1393
> msgid "Old Fingerprint:"
> -msgstr ""
> +msgstr "舊指紋："
>
> #: src/remmina_protocol_widget.c:1394
> msgid "New Fingerprint:"
> -msgstr ""
> +msgstr "新指紋："
>
> #: src/remmina_protocol_widget.c:1395
> msgid "Accept Changed Certificate?"
> -msgstr ""
> +msgstr "接受變更的憑證嗎？"
>
> #: src/remmina_protocol_widget.c:1538
> #, c-format
> msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection…"
> -msgstr "正於 %i 端口監聽傳入的 %s 連接…"
> +msgstr "正於 %i 連接埠上監聽傳入的 %s 連接…"
>
> #: src/remmina_protocol_widget.c:1563
> msgid "Authentication failed. Trying to reconnect…"
> @@ -766,7 +784,7 @@ msgstr "驗證失敗。正試著重新連接…"
> #: src/remmina_protocol_widget.c:1644
> #, c-format
> msgid "Protocol plugin %s is not installed."
> -msgstr "協定插件 %s 尚未安裝。"
> +msgstr "協定外掛 %s 尚未安裝。"
>
> #: src/remmina_applet_menu_item.c:121
> msgid "Discovered"
> @@ -858,7 +876,7 @@ msgstr "覆寫"
>
> #: src/remmina_sftp_client.c:920
> msgid "Question"
> -msgstr ""
> +msgstr "問題"
>
> #: src/remmina_sftp_client.c:928
> msgid "The following file already exists in the target folder:"
> @@ -870,11 +888,11 @@ msgstr "已清除最近使用清單。"
>
> #: src/remmina_pref_dialog.c:143
> msgid "Configure the keystrokes"
> -msgstr ""
> +msgstr "設定自訂快速鍵"
>
> #: src/remmina_pref_dialog.c:443
> msgid "libsodium >= 1.9.0 is required to use master password"
> -msgstr ""
> +msgstr "需要 libsodium 版本 >= 1.9.0 才能使用主密碼"
>
> #: src/remmina_ssh.c:202
> #, c-format
> @@ -893,7 +911,7 @@ msgstr "尚未設定 SSH 密鑰檔案。"
> #: src/remmina_ssh.c:233
> #, c-format
> msgid "SSH public key cannot be imported: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "無法匯入 SSH 公鑰：%s"
>
> #: src/remmina_ssh.c:290
> #, c-format
> @@ -903,31 +921,31 @@ msgstr "SSH 自動公鑰核對失敗：%s"
> #: src/remmina_ssh.c:306
> #, c-format
> msgid "SSH public key authentication with SSH agent failed: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "使用 SSH 代理的 SSH 公鑰驗證失敗：%s"
>
> #: src/remmina_ssh.c:325
> #, c-format
> msgid "SSH Kerberos/GSSAPI authentication failed: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "SSH Kerberos/GSSAPI 驗證失敗：%s"
>
> #: src/remmina_ssh.c:342
> msgid "SSH public key has changed!"
> -msgstr ""
> +msgstr "SSH 公鑰已變更！"
>
> #: src/remmina_ssh.c:429
> #, c-format
> msgid "ssh_get_server_publickey() has failed: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "ssh_get_server_publickey() 執行失敗：%s"
>
> #: src/remmina_ssh.c:434
> #, c-format
> msgid "ssh_get_publickey() has failed: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "ssh_get_publickey() 執行失敗：%s"
>
> #: src/remmina_ssh.c:440
> #, c-format
> msgid "ssh_get_publickey_hash() has failed: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "ssh_get_publickey_hash() 執行失敗：%s"
>
> #: src/remmina_ssh.c:448
> msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
> @@ -949,11 +967,11 @@ msgstr ""
> #: src/remmina_ssh.c:469
> #, c-format
> msgid "SSH known host checking failed: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "SSH 已知主機檢查失敗：%s"
>
> #: src/remmina_ssh.c:485
> msgid "SSH Kerberos/GSSAPI"
> -msgstr ""
> +msgstr "SSH Kerberos/GSSAPI"
>
> #: src/remmina_ssh.c:613
> #, c-format
> @@ -963,7 +981,7 @@ msgstr "未能啟動 SSH 作業階段：%s"
> #: src/remmina_ssh.c:971 src/remmina_ssh.c:1031
> #, c-format
> msgid "Failed to create channel: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "建立通道失敗：%s"
>
> #: src/remmina_ssh.c:981
> #, c-format
> @@ -973,7 +991,7 @@ msgstr "未能連接至 SSH 通道目的地：%s"
> #: src/remmina_ssh.c:1045 src/remmina_ssh.c:1624
> #, c-format
> msgid "Failed to open channel: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "開啟通道失敗：%s"
>
> #: src/remmina_ssh.c:1051
> #, c-format
> @@ -983,7 +1001,7 @@ msgstr "未能在 SSH 伺服器執行 %s：%%s"
> #: src/remmina_ssh.c:1088 src/remmina_ssh.c:1108 src/remmina_ssh.c:1116
> #, c-format
> msgid "Failed to request port forwarding: %s"
> -msgstr "未能請求端口轉送：%s"
> +msgstr "未能請求連接埠轉送：%s"
>
> #: src/remmina_ssh.c:1151
> msgid "No response from the server."
> @@ -992,53 +1010,53 @@ msgstr "伺服器無回應。"
> #: src/remmina_ssh.c:1190
> #, c-format
> msgid "Cannot connect to local port %i."
> -msgstr ""
> +msgstr "無法連接至本地連接埠 %i。"
>
> #: src/remmina_ssh.c:1239
> #, c-format
> msgid "ssh_channel_write() returned an error: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "ssh_channel_write() 回傳錯誤：%s"
>
> #: src/remmina_ssh.c:1245
> #, c-format
> msgid "read on tunnel listening socket returned an error: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "讀取隧道監聽網路插座回傳錯誤：%s"
>
> #: src/remmina_ssh.c:1264
> #, c-format
> msgid "ssh_channel_poll() returned an error: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "ssh_channel_poll() 回傳錯誤：%s"
>
> #: src/remmina_ssh.c:1270
> #, c-format
> msgid "ssh_channel_read_nonblocking() returned an error: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "ssh_channel_read_nonblocking() 回傳錯誤：%s"
>
> #: src/remmina_ssh.c:1288
> #, c-format
> msgid "write on tunnel listening socket returned an error: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "寫入隧道監聽網路插座回傳錯誤：%s"
>
> #: src/remmina_ssh.c:1367
> msgid "Destination port has not been assigned."
> -msgstr ""
> +msgstr "未指定目標連接埠。"
>
> #: src/remmina_ssh.c:1374
> msgid "Failed to create socket."
> -msgstr ""
> +msgstr "無法建立網路插座。"
>
> #: src/remmina_ssh.c:1384
> msgid "Failed to bind on local port."
> -msgstr ""
> +msgstr "無法綁定本地端連接埠。"
>
> #: src/remmina_ssh.c:1390
> msgid "Failed to listen on local port."
> -msgstr ""
> +msgstr "無法監聽本地端連接埠。"
>
> #: src/remmina_ssh.c:1399 src/remmina_ssh.c:1415 src/remmina_ssh.c:1431
> #: src/remmina_ssh.c:1448
> msgid "Failed to initialize pthread."
> -msgstr ""
> +msgstr "無法初始化 pthread。"
>
> #: src/remmina_ssh.c:1536
> #, c-format
> @@ -1053,11 +1071,11 @@ msgstr "未能初始化 SFTP 作業階段：%s"
> #: src/remmina_ssh.c:1653
> #, c-format
> msgid "Failed to request shell: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "無法請求 shell：%s"
>
> #: src/remmina_ssh.c:1746
> msgid "Failed to create pty device."
> -msgstr ""
> +msgstr "無法建立 pty 設備。"
>
> #. Show in the status bar the total number of connections found
> #: src/remmina_main.c:635
> @@ -1090,62 +1108,62 @@ msgstr "此協定不支援匯出。"
>
> #: src/remmina_main.c:1194
> msgid "Remmina Kiosk"
> -msgstr ""
> +msgstr "Remmina 服務台"
>
> #: src/remmina.c:83
> msgid "Show about dialog"
> -msgstr ""
> +msgstr "顯示關於對話框"
>
> #: src/remmina.c:84 src/remmina.c:85
> msgid ""
> "Connect to desktop described by file (.remmina or type supported by plugin)"
> -msgstr ""
> +msgstr "連接到檔案描述的桌面（.remmina 或外掛支援的檔案類型）"
>
> #: src/remmina.c:86
> msgid ""
> "Edit desktop connection described by file (.remmina or type supported by "
> "plugin)"
> -msgstr ""
> +msgstr "編輯檔案描述的桌面連接（.remmina 或外掛支援的檔案類型）"
>
> #: src/remmina.c:88
> msgid "Start Remmina in Kiosk mode"
> -msgstr ""
> +msgstr "在服務台模式下啟動 Remmina"
>
> #: src/remmina.c:89 data/ui/remmina_main.glade:69
> msgid "Create a new connection profile"
> -msgstr ""
> +msgstr "建立新的連線設定檔"
>
> #: src/remmina.c:90
> msgid "Show preferences dialog page"
> -msgstr ""
> +msgstr "顯示偏好選項對話框頁面"
>
> #: src/remmina.c:91
> msgid "Execute the plugin"
> -msgstr ""
> +msgstr "執行外掛"
>
> #: src/remmina.c:92
> msgid "Quit the application"
> -msgstr ""
> +msgstr "離開應用程式"
>
> #: src/remmina.c:93
> msgid "Use default server name (for --new)"
> -msgstr ""
> +msgstr "使用預設伺服器名稱（針對 --new）"
>
> #: src/remmina.c:94
> msgid "Use default protocol (for --new)"
> -msgstr ""
> +msgstr "使用預設協定（針對 --new）"
>
> #: src/remmina.c:95
> msgid "Start as tray icon"
> -msgstr ""
> +msgstr "以工作列模式啟動"
>
> #: src/remmina.c:96
> msgid "Show the application’s version"
> -msgstr ""
> +msgstr "顯示應用程式版本"
>
> #: src/remmina.c:97
> msgid "Show the application’s version, including the plugin versions"
> -msgstr ""
> +msgstr "顯示應用程式版本，以及外掛版本"
>
> #: src/remmina_about.c:53
> msgid "translator-credits"
> @@ -1159,15 +1177,15 @@ msgstr ""
>
> #: src/remmina_sftp_plugin.c:318 src/remmina_ssh_plugin.c:956
> msgid "SSH identity file"
> -msgstr ""
> +msgstr "SSH 身份檔案"
>
> #: src/remmina_sftp_plugin.c:319 src/remmina_ssh_plugin.c:957
> msgid "SSH agent"
> -msgstr ""
> +msgstr "SSH 代理"
>
> #: src/remmina_sftp_plugin.c:321 src/remmina_ssh_plugin.c:959
> msgid "Kerberos (GSSAPI)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Kerberos (GSSAPI)"
>
> #: src/remmina_sftp_plugin.c:330
> msgid "Show Hidden Files"
> @@ -1175,22 +1193,22 @@ msgstr "顯示隱藏檔案"
>
> #: src/remmina_sftp_plugin.c:332
> msgid "Overwrite all"
> -msgstr ""
> +msgstr "全部覆蓋"
>
> #: src/remmina_sftp_plugin.c:350 src/remmina_ssh_plugin.c:1055
> #: plugins/spice/spice_plugin.c:427 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1649
> #: plugins/nx/nx_plugin.c:699 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1876
> #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1896
> msgid "User password"
> -msgstr ""
> +msgstr "使用者密碼"
>
> #: src/remmina_sftp_plugin.c:351 src/remmina_ssh_plugin.c:1056
> msgid "Authentication type"
> -msgstr ""
> +msgstr "認證類型"
>
> #: src/remmina_sftp_plugin.c:353 src/remmina_ssh_plugin.c:1058
> msgid "Private key passphrase"
> -msgstr ""
> +msgstr "私鑰密碼"
>
> #. Type
> #. Name
> @@ -1201,27 +1219,27 @@ msgstr "SFTP - 安全檔案傳輸"
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:478
> #, c-format
> msgid "%s"
> -msgstr ""
> +msgstr "%s"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:495
> msgid "Terminal content saved under"
> -msgstr ""
> +msgstr "終端機內容儲存在"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:549
> msgid "Select All (Host+a)"
> -msgstr ""
> +msgstr "選擇全部（Host+a）"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:550
> msgid "Copy (Host+c)"
> -msgstr ""
> +msgstr "複製（Host+c）"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:551
> msgid "Paste (Host+v)"
> -msgstr ""
> +msgstr "貼上（Host+v）"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:552
> msgid "Save session to file"
> -msgstr ""
> +msgstr "將工作階段儲存至檔案"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:1034 data/ui/remmina_main.glade:248
> msgid "Copy"
> @@ -1229,7 +1247,7 @@ msgstr "複製"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:1034
> msgid "_Copy"
> -msgstr ""
> +msgstr "複製(_C)"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:1035
> msgid "Paste"
> @@ -1237,15 +1255,15 @@ msgstr "貼上"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:1035
> msgid "_Paste"
> -msgstr ""
> +msgstr "貼上(_C)"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:1036
> msgid "Select all"
> -msgstr ""
> +msgstr "全選"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:1036
> msgid "_Select all"
> -msgstr ""
> +msgstr "全選(_S)"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:1059 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1677
> #: plugins/nx/nx_plugin.c:702 plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:370
> @@ -1254,53 +1272,53 @@ msgstr "啟動程式"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:1076
> msgid "Terminal color scheme"
> -msgstr ""
> +msgstr "終端機配色"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:1078
> msgid "SSH Proxy Command"
> -msgstr ""
> +msgstr "SSH 代理伺服器指令"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:1079
> msgid "KEX (Key Exchange) algorithms"
> -msgstr ""
> +msgstr "KEX（金鑰交換）演算法"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:1080
> msgid "Symmetric cipher client to server"
> -msgstr ""
> +msgstr "對稱加密用戶端到伺服器"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:1081
> msgid "Preferred server host key types"
> -msgstr ""
> +msgstr "偏好的伺服器主機金鑰類型"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:1082
> msgid "SSH session log folder"
> -msgstr ""
> +msgstr "SSH 作業階段紀錄資料夾"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:1083
> msgid "SSH session log file name"
> -msgstr ""
> +msgstr "SSH 作業階段紀錄檔案名稱"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:1084
> msgid "Enable SSH session logging at exit"
> -msgstr ""
> +msgstr "在離開時啟用 SSH 作業階段紀錄"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:1085
> msgid "Enable terminal audible bell"
> -msgstr ""
> +msgstr "啟用終端機鈴聲"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:1086
> msgid "Enable SSH compression"
> -msgstr ""
> +msgstr "啟用 SSH 壓縮"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:1087 plugins/spice/spice_plugin.c:446
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1696 plugins/nx/nx_plugin.c:720
> #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1919 plugins/www/www_plugin.c:808
> msgid "Disable password storing"
> -msgstr ""
> +msgstr "停用記住密碼"
>
> #: src/remmina_ssh_plugin.c:1088
> msgid "Strict host key checking"
> -msgstr ""
> +msgstr "嚴格的主機金鑰檢查"
>
> #. *< Type
> #. *< Name
> @@ -1311,23 +1329,23 @@ msgstr "SSH - 安全Shell連接"
> #: plugins/spice/spice_plugin.c:264
> #, c-format
> msgid "Disconnected from SPICE server %s."
> -msgstr ""
> +msgstr "已中斷與 SPICE 伺服器的連線 %s。"
>
> #: plugins/spice/spice_plugin.c:280
> msgid "TLS connection error."
> -msgstr ""
> +msgstr "TLS 連接錯誤。"
>
> #: plugins/spice/spice_plugin.c:286
> msgid "Connection to SPICE server failed."
> -msgstr ""
> +msgstr "連線到 SPICE 伺服器失敗。"
>
> #: plugins/spice/spice_plugin.c:428
> msgid "Use TLS encryption"
> -msgstr ""
> +msgstr "使用 TLS 加密"
>
> #: plugins/spice/spice_plugin.c:429
> msgid "Server CA certificate"
> -msgstr ""
> +msgstr "伺服器 CA 憑證"
>
> #: plugins/spice/spice_plugin.c:430 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1653
> msgid "Share folder"
> @@ -1341,15 +1359,15 @@ msgstr "停用剪贴簿同步"
>
> #: plugins/spice/spice_plugin.c:447
> msgid "Enable audio channel"
> -msgstr ""
> +msgstr "啟用音效頻道"
>
> #: plugins/spice/spice_plugin.c:448 plugins/spice/spice_plugin.c:460
> msgid "Resize guest to match window size"
> -msgstr ""
> +msgstr "縮放客戶端來符合視窗大小"
>
> #: plugins/spice/spice_plugin.c:449 plugins/rdp/rdp_plugin.c:1692
> msgid "Share smartcard"
> -msgstr ""
> +msgstr "共享 smartcard"
>
> #: plugins/spice/spice_plugin.c:450 plugins/spice/spice_plugin.c:459
> #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1915 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1930
> @@ -1360,7 +1378,7 @@ msgstr "僅檢視"
> #: plugins/nx/nx_plugin.c:728 plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:381
> #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1934
> msgid "Send Ctrl+Alt+Delete"
> -msgstr ""
> +msgstr "傳送 Ctrl+Alt+Delete"
>
> #.
> #. * FIXME: Use the RemminaConnectionWindow as transient parent widget
> @@ -1369,13 +1387,13 @@ msgstr ""
> #.
> #: plugins/spice/spice_plugin.c:463 plugins/spice/spice_plugin_usb.c:51
> msgid "Select USB devices for redirection"
> -msgstr ""
> +msgstr "選擇要重新導向的 USB 裝置"
>
> #. Type
> #. Name
> #: plugins/spice/spice_plugin.c:472
> msgid "SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments"
> -msgstr ""
> +msgstr "SPICE - 獨立運算環境的簡單協定"
>
> #.
> #. * FIXME: Use the RemminaConnectionWindow as transient parent widget
> @@ -1384,33 +1402,33 @@ msgstr ""
> #.
> #: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:82
> msgid "File Transfers"
> -msgstr ""
> +msgstr "檔案傳輸"
>
> #: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:219
> msgid "Transfer error"
> -msgstr ""
> +msgstr "傳輸錯誤"
>
> #: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:220
> #, c-format
> msgid "%s: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "%s：%s"
>
> #: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:223
> msgid "Transfer completed"
> -msgstr ""
> +msgstr "傳輸完成"
>
> #: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:224
> #, c-format
> msgid "File %s transferred successfully"
> -msgstr ""
> +msgstr "檔案 %s 傳輸成功"
>
> #: plugins/spice/spice_plugin_usb.c:54
> msgid "_Close"
> -msgstr ""
> +msgstr "關閉(_C)"
>
> #: plugins/spice/spice_plugin_usb.c:94
> msgid "USB redirection error"
> -msgstr ""
> +msgstr "USB 重新導向錯誤"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1236
> #, c-format
> @@ -1418,6 +1436,8 @@ msgid ""
> "Authentication to RDP server %s failed.\n"
> "Check username, password and domain."
> msgstr ""
> +"RDP 伺服器 %s 驗證失敗。\n"
> +"請檢查使用者名稱、密碼和網域。"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1246
> #, c-format
> @@ -1425,6 +1445,8 @@ msgid ""
> "Access to RDP server %s failed.\n"
> "Account is locked out."
> msgstr ""
> +"存取 RDP 伺服器 %s 失敗。\n"
> +"帳戶被鎖。"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1253
> #, c-format
> @@ -1432,6 +1454,8 @@ msgid ""
> "Access to RDP server %s failed.\n"
> "Account is expired."
> msgstr ""
> +"存取 RDP 伺服器 %s 失敗。\n"
> +"帳戶已過期。"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1260
> #, c-format
> @@ -1439,6 +1463,8 @@ msgid ""
> "Access to RDP server %s failed.\n"
> "Password expired."
> msgstr ""
> +"存取 RDP 伺服器 %s 失敗。\n"
> +"密碼已過期。"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1267
> #, c-format
> @@ -1446,6 +1472,8 @@ msgid ""
> "Access to RDP server %s failed.\n"
> "Account is disabled."
> msgstr ""
> +"存取 RDP 伺服器 %s 失敗。\n"
> +"帳戶已停用。"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1273
> #, c-format
> @@ -1453,6 +1481,8 @@ msgid ""
> "Access to RDP server %s failed.\n"
> "User has insufficient privileges."
> msgstr ""
> +"存取 RDP 伺服器 %s 失敗。\n"
> +"使用者權限不足。"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1281
> #, c-format
> @@ -1460,6 +1490,8 @@ msgid ""
> "Access to RDP server %s failed.\n"
> "Account has restrictions."
> msgstr ""
> +"存取 RDP 伺服器 %s 失敗。\n"
> +"帳戶受限。"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1289
> #, c-format
> @@ -1467,16 +1499,18 @@ msgid ""
> "Access to RDP server %s failed.\n"
> "User must change password before connecting."
> msgstr ""
> +"存取 RDP 伺服器 %s 失敗。\n"
> +"使用者在連線前必須變更密碼。"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1294
> #, c-format
> msgid "Connection to RDP server %s failed."
> -msgstr ""
> +msgstr "連線至 RDP 伺服器 %s 失敗。"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1297
> #, c-format
> msgid "Unable to find the address of RDP server %s."
> -msgstr ""
> +msgstr "無法找到 RDP 伺服器位置 %s。"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1301
> #, c-format
> @@ -1484,21 +1518,23 @@ msgid ""
> "Error connecting to RDP server %s. TLS connection failed. Check that client "
> "and server support a common TLS version."
> msgstr ""
> +"連線至 RDP 伺服器 %s 發生錯誤。TLS 連線失敗。請檢查客戶端與伺服器是否支援"
> +"通用的 TLS 版本。"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1304
> #, c-format
> msgid "Unable to establish a connection to RDP server %s."
> -msgstr ""
> +msgstr "無法建立至 RDP 伺服器 %s 的連線。"
>
> #. We should never come here
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1312
> #, c-format
> msgid "Unable to connect to RDP server %s."
> -msgstr ""
> +msgstr "無法連線至 RDP 伺服器 %s。"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1315
> msgid "Unable to initialize libfreerdp gdi"
> -msgstr ""
> +msgstr "無法初始化 libfreerdp gdi"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1318
> #, c-format
> @@ -1510,7 +1546,7 @@ msgstr ""
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1325
> #, c-format
> msgid "Server %s denied the connection."
> -msgstr ""
> +msgstr "伺服器 %s 拒絕連線。"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1330
> #, c-format
> @@ -1520,15 +1556,15 @@ msgstr "無法連接至 RDP 伺服器 %s"
> #. 1st one is the default in a new install
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1584
> msgid "GFX AVC444 (32 bpp)"
> -msgstr ""
> +msgstr "GFX AVC444 (32 bpp)"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1585
> msgid "GFX AVC420 (32 bpp)"
> -msgstr ""
> +msgstr "GFX AVC420 (32 bpp)"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1586
> msgid "GFX RFX (32 bpp)"
> -msgstr ""
> +msgstr "GFX RFX (32 bpp)"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1587
> msgid "RemoteFX (32 bpp)"
> @@ -1557,7 +1593,7 @@ msgstr "256 色 (8 bpp)"
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1599 plugins/rdp/rdp_settings.c:269
> #: plugins/nx/nx_plugin.c:678 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1855
> msgid "Poor (fastest)"
> -msgstr "差 (最快)"
> +msgstr "差（最快）"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1600 plugins/rdp/rdp_settings.c:271
> #: plugins/nx/nx_plugin.c:679 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1856
> @@ -1572,7 +1608,7 @@ msgstr "佳"
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1602 plugins/rdp/rdp_settings.c:275
> #: plugins/nx/nx_plugin.c:681 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1858
> msgid "Best (slowest)"
> -msgstr "最佳 (最慢)"
> +msgstr "最佳（最慢）"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1609
> msgid "Off"
> @@ -1597,7 +1633,7 @@ msgstr "協商"
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1652 plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:369
> #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1877 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1897
> msgid "Color depth"
> -msgstr "色深"
> +msgstr "色彩深度"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1668 plugins/nx/nx_plugin.c:701
> #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1878 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1898
> @@ -1614,23 +1650,23 @@ msgstr "安全"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1671
> msgid "Gateway transport type"
> -msgstr ""
> +msgstr "閘道傳輸類型"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1672
> msgid "RD Gateway server"
> -msgstr ""
> +msgstr "RD 閘道伺服器"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1673
> msgid "RD Gateway username"
> -msgstr ""
> +msgstr "RD 閘道使用者名稱"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1674
> msgid "RD Gateway password"
> -msgstr ""
> +msgstr "RD 閘道密碼"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1675
> msgid "RD Gateway domain"
> -msgstr ""
> +msgstr "RD 閘道網域"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1676
> msgid "Client name"
> @@ -1638,63 +1674,63 @@ msgstr "客戶端名稱"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1679
> msgid "Load balance info"
> -msgstr ""
> +msgstr "覆載平衡資訊"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1680
> msgid "Local printer name"
> -msgstr ""
> +msgstr "本地印表機名稱"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1681
> msgid "Local printer driver"
> -msgstr ""
> +msgstr "本地印表機驅動程式"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1682
> msgid "Local serial name"
> -msgstr ""
> +msgstr "本地序列埠名稱"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1683
> msgid "Local serial driver"
> -msgstr ""
> +msgstr "本地序列埠驅動程式"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1684
> msgid "Local serial path"
> -msgstr ""
> +msgstr "本地序列埠路徑"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1685
> msgid "Local parallel name"
> -msgstr ""
> +msgstr "本地平行埠名稱"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1686
> msgid "Local parallel device"
> -msgstr ""
> +msgstr "本地平行埠裝置"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1687
> msgid "Smartcard Name"
> -msgstr ""
> +msgstr "智慧卡名稱"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1688
> msgid "Share printers"
> -msgstr ""
> +msgstr "共享印表機"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1689
> msgid "Share serial ports"
> -msgstr ""
> +msgstr "共享序列埠"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1690
> msgid "Serial ports permissive mode"
> -msgstr ""
> +msgstr "序列埠許可模式"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1691
> msgid "Share parallel ports"
> -msgstr ""
> +msgstr "共享並列埠"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1693
> msgid "Redirect local microphone"
> -msgstr ""
> +msgstr "重新導向本地麥克風"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1695
> msgid "Ignore certificate"
> -msgstr ""
> +msgstr "忽略憑證"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1697
> msgid "Attach to console (2003/2003 R2)"
> @@ -1702,27 +1738,27 @@ msgstr "連接至主控臺 (Windows 2003 / 2003 R2)"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1698
> msgid "Disable fast-path"
> -msgstr ""
> +msgstr "停用 fast-path"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1699
> msgid "Server detection using RD Gateway"
> -msgstr ""
> +msgstr "使用 RD 閘道偵測伺服器"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1701
> msgid "Enable proxy support"
> -msgstr ""
> +msgstr "啟用代理支援"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1703
> msgid "Disable automatic reconnection"
> -msgstr ""
> +msgstr "停用自動重連"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1704
> msgid "Relax Order Checks"
> -msgstr ""
> +msgstr "Relax Order 檢查"
>
> #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1705
> msgid "Glyph Cache"
> -msgstr ""
> +msgstr "字型快取"
>
> #. Type
> #. Name
> @@ -1752,11 +1788,11 @@ msgstr "<自動偵測>"
>
> #: plugins/rdp/rdp_settings.c:233
> msgid "<Not set>"
> -msgstr ""
> +msgstr "<未設定>"
>
> #: plugins/rdp/rdp_settings.c:267
> msgid "<Choose a quality level to edit…>"
> -msgstr ""
> +msgstr "<選擇一個品質等級來編輯…>"
>
> #. Create the content
> #: plugins/rdp/rdp_settings.c:418
> @@ -1769,7 +1805,7 @@ msgstr "使用客戶端鍵盤映射"
>
> #: plugins/rdp/rdp_settings.c:453
> msgid "Quality settings"
> -msgstr ""
> +msgstr "品質設定"
>
> #: plugins/rdp/rdp_settings.c:473
> msgid "Wallpaper"
> @@ -1805,76 +1841,78 @@ msgstr "合成"
>
> #: plugins/rdp/rdp_settings.c:532
> msgid "Remote scale factor"
> -msgstr ""
> +msgstr "遠端縮放百分比"
>
> #: plugins/rdp/rdp_settings.c:545
> msgid "Desktop scale factor %"
> -msgstr ""
> +msgstr "桌面縮放百分比 %"
>
> #: plugins/rdp/rdp_settings.c:556
> msgid "Device scale factor %"
> -msgstr ""
> +msgstr "裝置縮放百分比 %"
>
> #: plugins/rdp/rdp_settings.c:578
> msgid "Desktop orientation"
> -msgstr ""
> +msgstr "桌面方向"
>
> #. Draw text
> #: plugins/rdp/rdp_event.c:300
> #, c-format
> msgid "Reconnection in progress. Attempt %d of %d…"
> -msgstr ""
> +msgstr "重新連線中。嘗試 %d / %s…"
>
> #: plugins/st/st_plugin.c:237
> msgid "Terminal Emulator"
> -msgstr ""
> +msgstr "終端機模擬器"
>
> #: plugins/st/st_plugin.c:238
> msgid "Command to be executed"
> -msgstr ""
> +msgstr "要執行的命令"
>
> #: plugins/st/st_plugin.c:253
> msgid "Detached window"
> -msgstr ""
> +msgstr "浮動視窗"
>
> #: plugins/st/st_plugin_config.h:43
> msgid "Remmina Simple Terminal"
> -msgstr ""
> +msgstr "Remmina 簡單終端機"
>
> #: plugins/tool_hello_world/plugin_config.h:40
> msgid "Hello World!"
> -msgstr ""
> +msgstr "Hello World!"
>
> #: plugins/secret/src/glibsecret_plugin.c:188
> msgid "Secure passwords storing in the GNOME keyring"
> -msgstr ""
> +msgstr "儲存在 GNOME 鑰匙圈的安全密碼"
>
> #: plugins/exec/exec_plugin.c:158
> msgid "You did not set any command to be executed"
> -msgstr ""
> +msgstr "您沒有設定要執行的指令"
>
> #: plugins/exec/exec_plugin.c:204
> msgid ""
> "WARNING! Executing a command synchronously, may hung Remmina.\n"
> "Do you really want to continue?"
> msgstr ""
> +"警告！同步執行命令可能使 Remmina 停止回應。\n"
> +"您真的想要繼續嗎？"
>
> #: plugins/exec/exec_plugin.c:264
> msgid "Command"
> -msgstr ""
> +msgstr "指令"
>
> #: plugins/exec/exec_plugin.c:265
> msgid "Asynchrounous execution"
> -msgstr ""
> +msgstr "非同步執行"
>
> #: plugins/exec/exec_plugin_config.h:41
> msgid "Execute a command"
> -msgstr ""
> +msgstr "執行指令"
>
> #: plugins/nx/nx_plugin.c:585 plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:264
> #, c-format
> msgid "Protocol %s is unavailable because GtkSocket only works under X.Org"
> -msgstr ""
> +msgstr "協定 %s 不可用，因為 GtkSocket 僅能在 X.Org 下使用"
>
> #: plugins/nx/nx_plugin.c:718 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1917
> msgid "Disable encryption"
> @@ -1925,7 +1963,7 @@ msgstr "狀態"
>
> #: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:97
> msgid "Run out of available local X display number."
> -msgstr ""
> +msgstr "用盡本地端可用的 X 顯示編號。"
>
> #: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:348
> msgid "Default"
> @@ -1953,7 +1991,7 @@ msgstr "在一個作業階段之後便斷開連接"
>
> #: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:373
> msgid "Listening connection on protocol TCP"
> -msgstr ""
> +msgstr "在 TCP 協定上監聽連接"
>
> #. Type
> #. Name
> @@ -1982,11 +2020,11 @@ msgstr "您的連線已被拒絕。"
> #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:967
> #, c-format
> msgid "Unknown authentication scheme from VNC server: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "來自 VNC 伺服器未知的驗證方案：%s"
>
> #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:969
> msgid "Please retry after enabling encryption on this profile."
> -msgstr ""
> +msgstr "請在此連線設定檔上啟用加密後重試"
>
> #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1874
> msgid "Repeater"
> @@ -1994,7 +2032,7 @@ msgstr "中繼器"
>
> #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1894
> msgid "Listen on port"
> -msgstr "監聽端口"
> +msgstr "監聽連接埠"
>
> #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1914
> msgid "Show remote cursor"
> @@ -2012,13 +2050,13 @@ msgstr "開啟聊天…"
> #. Name
> #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1945
> msgid "VNC - VNC viewer"
> -msgstr ""
> +msgstr "VNC - VNC viewer"
>
> #. Type
> #. Name
> #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1967
> msgid "VNCI - VNC viewer listen mode"
> -msgstr ""
> +msgstr "VNCI - VNC viewer 監聽模式"
>
> #. Type
> #. Name
> @@ -2032,7 +2070,7 @@ msgid ""
> "%s wants to share his/her desktop.\n"
> "Do you accept the invitation?"
> msgstr ""
> -"%s 想要共享他/她的桌面。\\n\n"
> +"%s 想要共享他/她的桌面。\n"
> "您是否接受其邀請？"
>
> #: plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:240
> @@ -2041,100 +2079,99 @@ msgstr "桌面共享邀請"
>
> #: plugins/www/www_plugin.c:97
> msgid "File downloaded"
> -msgstr ""
> +msgstr "檔案已下載"
>
> #: plugins/www/www_plugin.c:783
> msgid "URL (http://address or https://address)"
> -msgstr ""
> +msgstr "URL (http://address or https://address)"
>
> #: plugins/www/www_plugin.c:784
> msgid "Username"
> -msgstr ""
> +msgstr "使用者名稱"
>
> #: plugins/www/www_plugin.c:800
> msgid "User Agent"
> -msgstr ""
> +msgstr "使用者代理"
>
> #: plugins/www/www_plugin.c:801
> msgid "Enable Java support"
> -msgstr ""
> +msgstr "啟用 Java 支援"
>
> #: plugins/www/www_plugin.c:802
> msgid "Enable smooth scrolling"
> -msgstr ""
> +msgstr "啟用滑順捲動"
>
> #: plugins/www/www_plugin.c:803
> msgid "Enable Spatial Navigation"
> -msgstr ""
> +msgstr "啟用 Spatial Navigation"
>
> #: plugins/www/www_plugin.c:804
> msgid "Enable support for plugins"
> -msgstr ""
> +msgstr "啟用外掛支援"
>
> #: plugins/www/www_plugin.c:805
> msgid "Enable support for WebGL"
> -msgstr ""
> +msgstr "啟用 WebGL 支援"
>
> #: plugins/www/www_plugin.c:806
> msgid "Enable support for WebAudio"
> -msgstr ""
> +msgstr "啟用 WebAudio 支援"
>
> #: plugins/www/www_plugin.c:807
> msgid "Ignore TLS errors"
> -msgstr ""
> +msgstr "忽略 TLS 錯誤"
>
> #: plugins/www/www_plugin.c:810
> msgid "Enable Web Inspector"
> -msgstr ""
> +msgstr "啟用 Web 檢視器"
>
> #: plugins/www/www_config.h:43
> msgid "Remmina Browser Plugin"
> -msgstr ""
> +msgstr "Remmina 瀏覽器外掛"
>
> #: plugins/kwallet/src/kwallet_plugin_main.c:118
> msgid "Secure passwords storing in the KDE Wallet"
> -msgstr ""
> +msgstr "儲存在 KDE Wallet 中的安全密碼"
>
> #: data/ui/remmina_string_list.glade:14 data/ui/remmina_string_list.glade:158
> msgid "Add"
> -msgstr ""
> +msgstr "新增"
>
> #: data/ui/remmina_string_list.glade:20 data/ui/remmina_string_list.glade:137
> msgid "Remove"
> -msgstr ""
> +msgstr "移除"
>
> #: data/ui/remmina_string_list.glade:26 data/ui/remmina_string_list.glade:116
> msgid "Move up"
> -msgstr ""
> +msgstr "向上移動"
>
> #: data/ui/remmina_string_list.glade:32 data/ui/remmina_string_list.glade:95
> msgid "Move down"
> -msgstr ""
> +msgstr "向下移動"
>
> #: data/ui/remmina_about.glade:30
> msgid "About Remmina"
> -msgstr ""
> +msgstr "關於 Remmina"
>
> #: data/ui/remmina_about.glade:40
> msgid "Remmina Web Site"
> -msgstr ""
> +msgstr "Remmina 網站"
>
> #: data/ui/remmina_news.glade:105
> msgid "Send anonymous statistics to remmina.org"
> -msgstr ""
> +msgstr "傳送匿名統計資料至 remmina.org"
>
> #: data/ui/remmina_news.glade:129
> -#, fuzzy
> msgid "Make Remmina the default Remote Desktop Client"
> -msgstr "Remmina 遠端桌面客戶端"
> +msgstr "將 Remmina 設為預設遠端桌面客戶端"
>
> #: data/ui/remmina_news.glade:138
> msgid "Apply"
> -msgstr ""
> +msgstr "套用"
>
> #: data/ui/remmina_news.glade:162
> msgid "<big>Important settings</big>"
> -msgstr ""
> +msgstr "<big>重要設定</big>"
>
> #: data/ui/remmina_news.glade:188
> msgid ""
> @@ -2144,10 +2181,14 @@ msgid ""
> "\">rewarding our heros!</a></b>\n"
> "</span>\n"
> msgstr ""
> +"<span>\n"
> +"<b>Remmina 是由無畏的貢獻者們在他們的閒暇時間所開發的，加入勇者們的行列，"
> +"<a href=\"https://remmina.org/donations/\" title=\"贊助 Remmina"\">贊助我們的英雄們！</a></b>\n"
> +"</span>\n"
>
> #: data/ui/remmina_news.glade:208
> msgid "<big>Contribute</big>"
> -msgstr ""
> +msgstr "<big>提供貢獻</big>"
>
> #: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:46
> msgid ""
> @@ -2157,213 +2198,216 @@ msgid ""
> "appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can to enter the "
> "following commands in a terminal window:"
> msgstr ""
> +"似乎 Remmina 是以 SNAP 套件的方式在您的系統上運行，為了啟用一些重要的功能，"
> +"像是將密碼儲存到您的鑰匙圈與 RDP 印表機共享，請開啟您的軟體中心並給予 "
> +"Remmina 適當的權限。或者您可以在終端機中輸入下列指令："
>
> #: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:82
> msgid "Do not show this message again"
> -msgstr ""
> +msgstr "不要再顯示此訊息"
>
> #: data/ui/remmina_key_chooser.glade:14 data/ui/remmina_key_chooser.glade:15
> msgid "_Remove"
> -msgstr ""
> +msgstr "移除(_R)"
>
> #: data/ui/remmina_key_chooser.glade:23
> msgid "Choose a new key"
> -msgstr ""
> +msgstr "選擇一個新按鍵"
>
> #: data/ui/remmina_key_chooser.glade:38 data/ui/remmina_key_chooser.glade:53
> #: data/ui/remmina_spinner.glade:29
> msgid "button"
> -msgstr ""
> +msgstr "按鍵"
>
> #: data/ui/remmina_key_chooser.glade:82
> msgid "Please press the new key…"
> -msgstr ""
> +msgstr "請按下新按鍵…"
>
> #: data/ui/remmina_unlock.glade:60
> msgid "Unlock"
> -msgstr ""
> +msgstr "解鎖"
>
> #: data/ui/remmina_unlock.glade:94
> msgid "Unlock Remmina"
> -msgstr ""
> +msgstr "解鎖 Remmina"
>
> #: data/ui/remmina_unlock.glade:128
> msgid "Master password secret key"
> -msgstr ""
> +msgstr "主密碼密鑰"
>
> #: data/ui/remmina_main.glade:81
> msgid "Show search bar"
> -msgstr ""
> +msgstr "顯示搜尋列"
>
> #: data/ui/remmina_main.glade:106
> msgid "Actions"
> -msgstr ""
> +msgstr "動作"
>
> #: data/ui/remmina_main.glade:120
> msgid "Toggle view"
> -msgstr ""
> +msgstr "切換顯示"
>
> #: data/ui/remmina_main.glade:168
> msgid "search string or server name/ip address for quick connect"
> -msgstr ""
> +msgstr "搜尋字串或伺服器名稱 / ip 位址來進行快速連接"
>
> #: data/ui/remmina_main.glade:172 data/ui/remmina_main.glade:174
> msgid "Server name or IP address"
> -msgstr ""
> +msgstr "伺服器名稱或 IP 位址"
>
> #: data/ui/remmina_main.glade:173 data/ui/remmina_main.glade:175
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:215
> msgid "Clear"
> -msgstr ""
> +msgstr "清除"
>
> #: data/ui/remmina_main.glade:258
> msgid "Edit"
> -msgstr ""
> +msgstr "編輯"
>
> #: data/ui/remmina_main.glade:312
> msgid "Export"
> -msgstr ""
> +msgstr "輸出"
>
> #: data/ui/remmina_main.glade:322
> msgid "Multi password changer"
> -msgstr ""
> +msgstr "批次密碼變更工具"
>
> #: data/ui/remmina_main.glade:339
> msgid "Debug Window"
> -msgstr ""
> +msgstr "除錯視窗"
>
> #: data/ui/remmina_main.glade:384
> msgid "Homepage"
> -msgstr ""
> +msgstr "首頁"
>
> #: data/ui/remmina_main.glade:394
> msgid "Online Wiki"
> -msgstr ""
> +msgstr "線上 Wiki"
>
> #. Online Remmina community, like reddit, facebook, etc
> #: data/ui/remmina_main.glade:404
> msgid "Online Community"
> -msgstr ""
> +msgstr "線上社群"
>
> #: data/ui/remmina_main.glade:414
> msgid "Donations"
> -msgstr ""
> +msgstr "捐獻"
>
> #: data/ui/remmina_main.glade:424
> msgid "About"
> -msgstr ""
> +msgstr "關於"
>
> #: data/ui/remmina_main.glade:440
> msgid "Set as default remote desktop client"
> -msgstr ""
> +msgstr "設為預設遠端桌面客戶端"
>
> #: data/ui/remmina_main.glade:541
> msgid "Plugin"
> -msgstr ""
> +msgstr "外掛"
>
> #: data/ui/remmina_main.glade:555
> msgid "Last time used"
> -msgstr ""
> +msgstr "最後使用時間"
>
> #: data/ui/remmina_mpc.glade:7
> msgid "Remmina - Multi Password Changer"
> -msgstr ""
> +msgstr "Remmina - 批次密碼修改工具"
>
> #: data/ui/remmina_mpc.glade:21
> msgid "Change"
> -msgstr ""
> +msgstr "更改"
>
> #: data/ui/remmina_mpc.glade:61
> msgid "<span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>"
> -msgstr ""
> +msgstr "<span weight='bold' size='larger'>批次密碼修改工具</span>"
>
> #: data/ui/remmina_mpc.glade:166
> msgid "Selection criteria"
> -msgstr ""
> +msgstr "選擇標準"
>
> #: data/ui/remmina_mpc.glade:195
> msgid "Confirm password"
> -msgstr ""
> +msgstr "確認密碼"
>
> #: data/ui/remmina_mpc.glade:208
> msgid "Reset to"
> -msgstr ""
> +msgstr "重設為"
>
> #: data/ui/remmina_mpc.glade:302
> msgid "F"
> -msgstr ""
> +msgstr "F"
>
> #: data/ui/remmina_mpc.glade:336
> msgid "Domain\\Username"
> -msgstr ""
> +msgstr "網域\\使用者名稱"
>
> #: data/ui/remmina_spinner.glade:54
> msgid "PLEASE WAIT…"
> -msgstr ""
> +msgstr "請稍後…"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:41
> msgid "Remmina Preferences"
> -msgstr ""
> +msgstr "Remmina 偏好設定"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:100
> msgid "Double-click action"
> -msgstr ""
> +msgstr "雙擊動作"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:114
> msgid "Open connection"
> -msgstr ""
> +msgstr "開啟連線"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:115
> msgid "Edit settings"
> -msgstr ""
> +msgstr "編輯設定"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:131
> msgid "Scale quality"
> -msgstr ""
> +msgstr "縮放品質"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:145
> msgid "Nearest"
> -msgstr ""
> +msgstr "最近"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:146
> msgid "Tiles"
> -msgstr ""
> +msgstr "標題"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:147
> msgid "Bilinear"
> -msgstr ""
> +msgstr "雙線性"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:148
> msgid "Hyper"
> -msgstr ""
> +msgstr "Hyper"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:164
> msgid "Auto scroll step size"
> -msgstr ""
> +msgstr "自動捲動步進大小"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:192
> msgid "Maximum recent items"
> -msgstr ""
> +msgstr "最近的項目上限值"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:280
> msgid "Screenshots folder"
> -msgstr ""
> +msgstr "螢幕截圖資料夾"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:292
> msgid "Choose the directory where you want to save Remmina screenshots."
> -msgstr ""
> +msgstr "選擇您想要儲存 Remmina 螢幕截圖的目錄。"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:295
> msgid "Select a Directory"
> -msgstr ""
> +msgstr "選擇一個資料夾"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:305
> msgid "Screen resolutions"
> -msgstr ""
> +msgstr "螢幕解析度"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:326
> msgid "Screenshots file name"
> -msgstr ""
> +msgstr "螢幕截圖檔案名稱"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:338
> msgid ""
> @@ -2371,53 +2415,59 @@ msgid ""
> "%h Server name/IP\n"
> "%Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)\n"
> msgstr ""
> +"%p 設定檔名稱\n"
> +"%h 伺服器名稱/IP\n"
> +"%Y 年，%m 月，%d 日，%H 時，%M 分，%S 秒（UTC時間）\n"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:356
> msgid ""
> "This is the folder where the connection profiles will be saved, it defaults "
> "to the XDG_USER_DATA"
> msgstr ""
> +"這是存放連線設定檔的資料夾，預設值指向 XDG_USER_DATA"
>
> #. It's the folder where the profiles are saved
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:361
> msgid "Remmina data folder"
> -msgstr ""
> +msgstr "Remmina 資料夾"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:388
> msgid "Remember last view mode for each connection"
> -msgstr ""
> +msgstr "為每個連線記住最後的觀看模式"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:392
> msgid "Remember last view mode"
> -msgstr ""
> +msgstr "記住最後一次的觀看模式"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:418
> msgid "Send periodic usage statistics to remmina developers"
> -msgstr ""
> +msgstr "定期傳送使用統計資料給 remmina 開發人員"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:422
> msgid "Send statistics to remmina.org"
> -msgstr ""
> +msgstr "傳送統計資料至 remmina.org"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:462
> msgid ""
> "If you check this button, when generating a screenshot it will only be saved "
> "on a file and not in the clipboard."
> msgstr ""
> +"若您勾選此選項，當產生螢幕截圖時它只會儲存在檔案中，而不會存在剪貼簿裡。"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:467
> msgid "Deny screenshot to clipboard"
> -msgstr ""
> +msgstr "拒絕將螢幕截圖存入剪貼簿"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:479
> msgid ""
> "Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a "
> "formatting string."
> msgstr ""
> +"用一個格式化的文字為您的 Remmina 連線設定檔設定一個自訂的檔案名稱。"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:483
> msgid "Profiles filename template"
> -msgstr ""
> +msgstr "設定檔檔案名稱範本"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:495
> msgid ""
> @@ -2425,41 +2475,45 @@ msgid ""
> "%P Protocol name\n"
> "%N Connection Name\n"
> "%h Hostname/IP\n"
> +"%G 群組名稱（斜線會自動被轉換成 -）\n"
> +"%P 協定名稱\n"
> +"%N 連線名稱\n"
> +"%h 主機名稱/IP\n"
> "\n"
> "\n"
> msgstr ""
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:504
> msgid "%G_%P_%N_%h"
> -msgstr ""
> +msgstr "%G_%P_%N_%h"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:518
> msgid "Options"
> -msgstr ""
> +msgstr "選項"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:532
> msgid "Always show tabs"
> -msgstr ""
> +msgstr "永遠顯示分頁"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:548
> msgid "Hide toolbar in tabbed interface"
> -msgstr ""
> +msgstr "在分頁界面中隱藏工具列"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:567
> msgid "Default view mode"
> -msgstr ""
> +msgstr "預設顯示模式"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:580
> msgid "Automatic"
> -msgstr ""
> +msgstr "自動"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:581
> msgid "Scrolled window"
> -msgstr ""
> +msgstr "捲動視窗"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:582
> msgid "Scrolled fullscreen"
> -msgstr ""
> +msgstr "捲動全螢幕"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:583
> msgid "Viewport fullscreen"
> @@ -2467,23 +2521,23 @@ msgstr ""
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:597
> msgid "Tab interface"
> -msgstr ""
> +msgstr "分頁界面"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:610
> msgid "Tab by groups"
> -msgstr ""
> +msgstr "以群組分頁"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:611
> msgid "Tab by protocols"
> -msgstr ""
> +msgstr "以協定分頁"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:612
> msgid "Tab all connections"
> -msgstr ""
> +msgstr "將所有連線分頁"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:613
> msgid "Do not use tabs"
> -msgstr ""
> +msgstr "不使用分頁"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:624
> msgid "Fullscreen on the same monitor as the connection window"
> @@ -2491,119 +2545,119 @@ msgstr ""
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:645
> msgid "Peeking"
> -msgstr ""
> +msgstr "窺視"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:646
> msgid "Hidden"
> -msgstr ""
> +msgstr "隱藏"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:647
> msgid "Disabled"
> -msgstr ""
> +msgstr "停用"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:661
> msgid "Fullscreen toolbar visibility"
> -msgstr ""
> +msgstr "全螢幕工具列可見度"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:671
> msgid "Hide Search Bar in main window"
> -msgstr ""
> +msgstr "在主視窗中隱藏搜尋列"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:694
> msgid "Appearance"
> -msgstr ""
> +msgstr "外觀"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:709
> msgid "Show new connection on top of the menu"
> -msgstr ""
> +msgstr "在選單上方顯示新的連線"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:725
> msgid "Hide total count in group menu"
> -msgstr ""
> +msgstr "在群組選單中隱藏總數"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:741
> msgid "Disable tray icon"
> -msgstr ""
> +msgstr "停用工作列圖示"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:758
> msgid "Start Remmina in tray icon at user logon"
> -msgstr ""
> +msgstr "在使用者登錄後將 Remmina 啟動至工作列"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:774
> msgid "Dark Tray Icon"
> -msgstr ""
> +msgstr "暗色工作列圖示"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:778
> msgid "Choose this if your theme panel is light."
> -msgstr ""
> +msgstr "若您的主題面板色彩較淡，請選此選項。"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:798
> msgid "Applet"
> -msgstr ""
> +msgstr "小工具"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:817
> msgid "Host key"
> -msgstr ""
> +msgstr "Host 鍵"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:873
> msgid "Auto-fit window"
> -msgstr ""
> +msgstr "自動調整視窗"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:970
> msgid "Grab keyboard"
> -msgstr ""
> +msgstr "鍵盤抓取"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1055
> msgid "Show / hide toolbar"
> -msgstr ""
> +msgstr "顯示 / 隱藏工具列"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1093
> msgid "SCREENSHOT"
> -msgstr ""
> +msgstr "螢幕截圖"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1112
> msgid "View-only mode"
> -msgstr ""
> +msgstr "僅觀看模式"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1122
> msgid "VIEW-ONLY MODE"
> -msgstr ""
> +msgstr "僅觀看模式"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1144
> msgid "Keyboard"
> -msgstr ""
> +msgstr "鍵盤"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1162
> msgid "SSH tunnel local port"
> -msgstr ""
> +msgstr "SSH 通道本地端連接埠"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1185
> msgid "Parse ~/.ssh/config"
> -msgstr ""
> +msgstr "解析 ~/.ssh/config"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1205
> msgid "SSH_LOG_NOLOG"
> -msgstr ""
> +msgstr "SSH_LOG_NOLOG"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1206
> msgid "SSH_LOG_RARE"
> -msgstr ""
> +msgstr "SSH_LOG_RARE"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1207
> msgid "SSH_LOG_ENTRY"
> -msgstr ""
> +msgstr "SSH_LOG_ENTRY"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1208
> msgid "SSH_LOG_PACKET"
> -msgstr ""
> +msgstr "SSH_LOG_PACKET"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1209
> msgid "SSH_LOG_FUNCTIONS"
> -msgstr ""
> +msgstr "SSH_LOG_FUNCTIONS"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1223
> msgid "SSH log level"
> -msgstr ""
> +msgstr "SSH 紀錄等級"
>
> #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1286
> @@ -2611,18 +2665,19 @@ msgid ""
> "The time (in seconds) the connection needs to remain idle before TCP starts "
> "sending keepalive probes."
> msgstr ""
> +"在 TCP 開始發送 keepalive probes 之前，連線需要處於閒置的時間（秒）。"
>
> #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1301
> msgid "The time (in seconds) between individual keepalive probes."
> -msgstr ""
> +msgstr "各個 keepalive probes 之間的間隔時間（秒）。"
>
> #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1316
> msgid ""
> "The maximum number of keepalive probes TCP should send before dropping the "
> "connection."
> -msgstr ""
> +msgstr "丟棄連線之前 TCP 應發送的 keepalive probes 數量。"
>
> #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1331
> @@ -2631,14 +2686,16 @@ msgid ""
> "data may remain unacknowledged before TCP will forcibly close the "
> "corresponding connection."
> msgstr ""
> +"它指定在 TCP 強制關閉相應連線之前，傳輸數據可能保持未確認狀態的最長時間"
> +"（毫秒）。"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1351
> msgid "SSH Options"
> -msgstr ""
> +msgstr "SSH 選項"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1371
> msgid "Master password"
> -msgstr ""
> +msgstr "主密碼"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1386
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1402
> @@ -2646,154 +2703,155 @@ msgid ""
> "When activated, some widgets will require you to authenticate with a secret "
> "key"
> msgstr ""
> +"當啟用時，有些小工具會需要您以密鑰進行驗證"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1408
> msgid "Use master password"
> -msgstr ""
> +msgstr "使用主密碼"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1421
> msgid "Automatic lock interval"
> -msgstr ""
> +msgstr "自動鎖定間隔"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1432
> msgid "Master password validity in seconds"
> -msgstr ""
> +msgstr "主密碼有效秒數"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1452
> msgid "File encryption"
> -msgstr ""
> +msgstr "檔案加密"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1482
> msgid "Retype password"
> -msgstr ""
> +msgstr "再次輸入密碼"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1565
> msgid "Terminal font"
> -msgstr ""
> +msgstr "終端機字型"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1579
> msgid "Scrollback lines"
> -msgstr ""
> +msgstr "回捲行數"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1588
> msgid "Use system default font"
> -msgstr ""
> +msgstr "使用系統預設字型"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1641
> msgid "Allow bold text"
> -msgstr ""
> +msgstr "允許粗體字"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1673
> msgid "Clipboard copy shortcut"
> -msgstr ""
> +msgstr "剪貼簿複製快速縣"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1687
> msgid "Clipboard paste shortcut"
> -msgstr ""
> +msgstr "剪貼簿貼上快速鍵"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1702
> msgid "Select all shortcut"
> -msgstr ""
> +msgstr "選擇所有快速鍵"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1716
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1733
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1750
> msgid "(Host key +)"
> -msgstr ""
> +msgstr "（Host 鍵 +）"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1794
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1810
> msgid "Foreground color"
> -msgstr ""
> +msgstr "前景色"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1825
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1840
> msgid "Background color"
> -msgstr ""
> +msgstr "背景色"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1855
> msgid "Cursor color"
> -msgstr ""
> +msgstr "游標顏色"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1870
> msgid "Cursor Color"
> -msgstr ""
> +msgstr "游標顏色"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1885
> msgid "Normal colors"
> -msgstr ""
> +msgstr "一般顏色"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1899
> msgid "Bright colors"
> -msgstr ""
> +msgstr "高亮度顏色"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1913
> msgid "Pick a color for black"
> -msgstr ""
> +msgstr "選擇黑色"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1927
> msgid "Pick a color for bright black"
> -msgstr ""
> +msgstr "選擇亮黑色"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1941
> msgid "Pick a color for red"
> -msgstr ""
> +msgstr "選擇紅色"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1955
> msgid "Pick a color for green"
> -msgstr ""
> +msgstr "選擇綠色"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1969
> msgid "Pick a color for yellow"
> -msgstr ""
> +msgstr "選擇黃色"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1983
> msgid "Pick a color for blue"
> -msgstr ""
> +msgstr "選擇藍色"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:1997
> msgid "Pick a color for magenta"
> -msgstr ""
> +msgstr "選擇洋紅色"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:2011
> msgid "Pick a color for Cyan"
> -msgstr ""
> +msgstr "選擇青色"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:2025
> msgid "Pick a color for white"
> -msgstr ""
> +msgstr "選擇白色"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:2039
> msgid "Pick a color for bright red"
> -msgstr ""
> +msgstr "選擇亮紅色"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:2053
> msgid "Pick a color for bright green"
> -msgstr ""
> +msgstr "選擇亮綠色"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:2067
> msgid "Pick a color for bright yellow"
> -msgstr ""
> +msgstr "選擇亮黃色"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:2081
> msgid "Pick a color for bright blue"
> -msgstr ""
> +msgstr "選擇亮藍色"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:2095
> msgid "Pick a color for bright magenta"
> -msgstr ""
> +msgstr "選擇亮洋紅色"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:2109
> msgid "Pick a color for bright Cyan"
> -msgstr ""
> +msgstr "選擇亮青色"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:2123
> msgid "Pick a color for bright white"
> -msgstr ""
> +msgstr "選擇亮白色"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:2138
> msgid "Load color scheme"
> -msgstr ""
> +msgstr "載入配色"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:2149
> msgid ""
> @@ -2801,12 +2859,14 @@ msgid ""
> "usr/share/remmina/theme. See https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-"
> "Schemes."
> msgstr ""
> +"選擇一個配色檔，預先安裝的配色通常在 /usr/share/remmina/theme 下。"
> +"請參閱 https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:2153
> msgid "Terminal Color Scheme file chooser"
> -msgstr ""
> +msgstr "終端機配色檔選擇器"
>
> #: data/ui/remmina_preferences.glade:2178
> msgid "Terminal"
> -msgstr ""
> +msgstr "終端機"
>
>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: pEpkey.asc
Type: application/pgp-keys
Size: 1769 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.remmina.org/pipermail/l10n/attachments/20190729/09f29e8a/attachment-0001.key>
More information about the l10n
mailing list